1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[Episodul 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
Așa cum tu și Jiao Chao Gui
s-au dus unul la altul...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
a fost cu adevărat spectaculos.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
te-am inteles gresit.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
De ce nu te-ai apărat?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
ți-am mai spus.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
Am prea mulți dușmani.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
E mai sigur pentru tine să-l iei singur.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
Dacă nu am fi ajuns aici la timp,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
s-ar putea să fi fost ucis de Jiao Chao Gui
în timp ce încercăm să ne ascundem urmele, știi?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
Oare în mintea ta,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
doar tu ne poți proteja,

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
dar nu te putem proteja?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
Nu asta am vrut să spun.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
Doar pentru că sunt nou pe lumea asta
nu înseamnă că sunt ignorant.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
Cutreierând lumea asta,
cine nu-și face câțiva dușmani?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
Că Jiao Chao Gui a venit după mine
cu o formație de sabie.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
Asta îl marchează clar ca fiind dușmanul meu.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
Nu lua totul asupra ta,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
de parcă ai fi singurul
demn de a avea duşmani.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
Chiar nu am vrut să spun așa.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
Cred că ar trebui să ne ajutăm unul pe altul
tratați-vă unul cu dușmanii celuilalt în această călătorie.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
Vă garantez că niciunul dintre noi nu va pierde.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
Huo, ai dreptate.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
Asta are sens.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
Ce s-a întâmplat exact cu accidentarea ta?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
Nu vreau să-ți aduc probleme.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
Am trecut prin viață
și situații de moarte împreună, nu?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
De ce mai păstrezi secrete?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
Am un vechi prieten.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
A fost polițist în județul Yicheng.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
A descoperit un caz major
și a fost persecutat pentru asta.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
Rănirea mea a fost suferită în timp ce l-am salvat.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
Deci, l-ai salvat?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
În timp ce zăcea pe moarte, mi-a încredințat cazul.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
Nu pot eșua cererea lui finală.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
Cultul Xiuluo este notoriu
pentru tot felul de răutate,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
Tăucătoria este pâinea lor zilnică.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
Dar de ce ar face Secta Shangqing
vrei să te țintesc?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
Cel care m-a rănit
nu era din Secta Shangqing.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
Era Zhi Hua, Vulpea Neagră.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
Cum este posibil asta?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
Palmierul Marelui Bunăvoință
este o abilitate secretă a sectei Shangqing.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
Chiar și propriii lor discipoli
poate să nu primească adevărata învățătură.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
În plus, tehnicile lor de palmă
au fost transmise oral de secole.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
Nu există manuale scrise.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
Este imposibil ca un străin să-l fure.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
Acest punct mă deranjează și pe mine.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
Uită-l. Te voi crede deocamdată.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
Mai ai multe intrebari?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
Știu că nu ar fi putut fi ușor pentru tine
să spun chiar și atât de mult acum.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
De când am decis că nu ești o persoană rea,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
să lăsăm așa deocamdată.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
Deci, suntem prieteni acum?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
Să așteptăm până își rezolvă mai întâi treburile.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
Deocamdata...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
suntem doar parteneri temporari.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
Parteneri pe drumul spre capitală!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
La ce te gândești, Huo?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
Mă întrebam de ce Shengyun Stronghold
ar avea o formație de sabie proiectată

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
pentru a contracara tehnicile Linglong Manor.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
Jiao Chao Gui a refuzat să-mi spună de ce.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
Trebuie să existe o conspirație în spatele asta.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
Motivul din spatele acesteia ar putea fi foarte simplu.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
Atât de simplu încât doar cineva
pe cât de curat de inimă nu ai reuși să-l vezi.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
Există cele Trei Conace celebre
in lumea asta:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
Bawang de aur, Shengyun de argint,
și Jade Linglong.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
Bawang Manor a căzut în declin în urmă cu zece ani.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
Vrei să spui că s-au dedicat cercetării
pentru a prelua titlul de conac numărul unu?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
Da.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
Pierderea lui pentru tine a făcut problema
de a provoca Linglong Manor insuportabil.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
Așa că pur și simplu a șters-o.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
Au petrecut ani de zile pe acele cercetări.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
Dacă nu l-aș fi descoperit întâmplător
și a rupt formația de sabie,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
Linglong Manor ar fi putut suferi un dezastru.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
Fii sigur, Huo.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
Maestrul din Linglong trebuie să fi trecut
Intențiile lui Shengyun Stronghold cu mult timp în urmă.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
El nu va aștepta doar dezastrul.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
Am auzit că declinul lui Bawang Manor a fost
pentru că au provocat Secta Linyuan,

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
și au fost în cele din urmă anihilate de ei.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
Lecția este chiar acolo.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
De ce ar fi Shengyun Stronghold
încă se luptă pentru supremație?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
Nu se tem ei de aceeași soartă?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
Înainte ca Bawang Manor să fie distrus,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
sa bucurat de o perioadă glorioasă
ca Conacul numărul unu.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
În aceste rivalități,
istoria consemnează doar campionul.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
Acesta este probabil motivul pentru care Jiao Chao Gui
nu este atât de dispus să-i dea drumul.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
Nu este scopul artelor marțiale
să se protejeze și să susțină dreptatea?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
Acest ciclu nesfârșit de câștiguri și pierderi...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
Care este rostul tuturor?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
Petrece mai mult timp în această lume,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
te vei obisnui cu astfel de lucruri.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
Dacă aș gândi ca ei,
Aș putea la fel de bine să merg acasă acum.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
Mi-aș dori să fiu ca tine.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
Știi totul,
totuși nu îți pasă de nimic.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
Să găsim o tarabă de ceai să ne odihnim puțin.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[Bunica Hanshui, Maestrul Palatului Hanshui]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
Te astept de multa vreme.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
Bunica a venit personal să te ia.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
Grăbește-te și vino aici.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
Numele lui nu este Chang Hong Bi,

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
și nu se va întoarce cu tine.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
De unde a venit acest nebun?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
Dă-te deoparte imediat.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
O să-i pun să-ți lase cadavrul intact.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Dacă vrei să-l iei,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
mai întâi va trebui să mă omori.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
Nu!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
Deci ești un tânăr din familia Huo.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
Atât de tânăr, dar abilitățile tale sunt destul de impresionante.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Ce păcat.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Zhang Yue. Deci aceasta este persoana pe care ai menționat-o?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
Exact.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
El este de fapt mai rapid decât personalul meu.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
Interesant.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
Nu numai că ești grav rănit,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
dar şi otrăvit.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
Chiar intenționați să loviți
o stâncă cu un ou?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
Zhan!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
Otrava din corpul tău nu a fost niciodată vindecată.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
Proprietățile medicinale au dispărut
din sângele meu.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
am dreptate?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
Ați știut tot timpul.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Inițial ai fost mut,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
dar treptat ai devenit capabil să vorbești.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
Mirosul medicinal despre tine
scade pe zi ce trece.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
Sunt deja o persoană inutilă.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
De ce nu mi-ai spus?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
Doar prin pierderea proprietăților medicinale
poti deveni din nou om?

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
Zhan!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
Omorâți-i pe acești doi și duceți-l pe Chang Hong Bi.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- Bunica.
- Ce?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
Te-ai moale?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
N-aș îndrăzni.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Fă-o.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
Stop!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
Bunicule, mă voi întoarce cu tine.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
Atâta timp cât le lași să plece.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- Nu!
- Secretul lui Chang Hong Bi trebuie să rămână ascuns.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
Acești doi trebuie să moară.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
Dacă mor, nu voi trăi singur.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Atunci nu-l vei primi niciodată pe Chang Hong Bi.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
Ai devenit destul de îndrăzneț,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
îndrăznești să mă amenințe?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
Aș înfrunta toate pericolele pentru a-i proteja.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
Merită să-ți schimbi viața pentru acești doi?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
Bunico, trebuie să crezi că am fost răpită
de Su Yi Zhou cu forța, nu?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
Nu-mi spune că ai ales să-l urmezi.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Am vrut să plec singur.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
Su Yi Zhou a prezis odată
că voi muri la 15 ani.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
Când o persoană realizează asta,
indiferent cum suportă umilința,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
nu vor trăi mult timp,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
cu siguranță vor să vadă lumea exterioară.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
Deci, am profitat de izolarea ta,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
i-a păcălit pe cei doi câini de vânătoare care păzeau
porțile și a părăsit palatul.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
Deci, este lumea exterioară frumoasă?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
De când am părăsit Palatul Hanshui,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
Am fost certat de tot felul de oameni,
si abuzat.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
Doar ei doi m-au tratat
ca o ființă umană.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
M-au protejat ca pe o comoară,
nu râvni niciodată la secretele pe care le dețin.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Dacă există cineva pe lumea asta
dispuși să-și riște viața pentru mine,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
atunci sunt în mod natural dispus să mor pentru ei.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
După ce mori,
Pur și simplu pot găsi un nou Chang Hong Bi.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
Cu aptitudinile tale,
să găsești un alt Chang Hong Bi nu este greu.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
Dar la fiecare patru luni,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
trebuie să ai ajutorul meu
continua să practici Marea Artă Luotiană.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
Numărând acum, au trecut peste trei luni
de la ultima sesiune.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
Dacă ajungi într-un punct critic
fara ajutorul meu,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
probabil că va trebui să așteptați încă 10
sau 20 de ani pentru o descoperire.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
Îți poți permite să aștepți atât de mult?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
În plus, dacă un Chang Hong Bi
au fost atât de ușor de găsit,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
nu ar fi trebuit să vii
la aceşti munţi pustii tu însuţi.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
Amenda.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
Îți promit.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
Nu mă așteptam să fii atât de îndrăzneț
și meticulos,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
atât de curajos și plin de resurse.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
Chiar te-am subestimat.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
Nu te poți întoarce!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
Tu ești prima persoană
care a vărsat vreodată lacrimi pentru mine.

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
Pentru ca cineva să se întristeze pentru mine...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
Mă consider norocos.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
Nu pleca!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Lumea exterioară poate fi perfidă,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
dar are oameni la care țin.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
Într-o zi, voi părăsi Palatul Hanshui

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
și te voi găsi din nou.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
Numele tău adevărat nu este de fapt
Huo Xiao Di, nu-i așa?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
Ai putea să-mi dai acest nume?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
Minunat! Am din nou un nume.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[Schimba Hong Bi]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[Huo Xiao Di]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
esti treaz.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
Chang Hong Bi...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
Acum îl cheamă Huo Xiao Di.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
I-am dat numele meu.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
S-a întors cu oamenii
de la Palatul Hanshui să ne salveze.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
Încă nu l-am putut salva.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
Odată ce îmi rezolv treburile,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
vom merge împreună la Palatul Hanshui.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
Dar să salvez pe cineva de la bunica Hanshui
nu este o sarcină ușoară.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
Vom găsi o cale.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
Claritatea mă scapă din ce în ce mai mult în fiecare moment.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
Timp de un secol, Palatul Hanshui are rareori
a fost implicat în ceartă lumească.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
Chiar dacă Chang Hong Bi este un premiu râvnit,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
Reputația înfricoșătoare a bunicii Hanshui
a descurajat contestatorii.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
De ce sunt Secta Tang și Cetatea Shengyun
fac amandoi miscari?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
Cum au știut ora exactă
Bunica Hanshui era în izolare?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
Cu puterea Shengyun Stronghold
și Secta Tang,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
nu ar îndrăzni niciodată să ia cu asalt Palatul Hanshui.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
Deci acest secret trebuie să fi venit
din interiorul palatului.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
Su Yi Zhou?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
În timp ce erai inconștient,
Xiao Di a menționat Su Yi Zhou.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
El a spus Su Yi Zhou a prezis
el nu ar trăi peste 15.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
De aceea a decis să iasă
și să vezi lumea.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
Su Yi Zhou a fost salutat ca fiind al lumii
cea mai mare ghicitoare.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
Legendele spun că ar putea întrezări secrete cerești.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
Cu toate acestea, a murit acum trei ani.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
Motivul pentru care s-a ciocnit Bawang Manor
cu Secta Linyuan

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
a fost pentru că Su Yi Zhou a prezis

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
că Bawang Manor avea să fie distrus
de Secta Linyuan.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
Stăpânul conacului Bawang nu se putea odihni,

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
așa că în cele din urmă a decis să lovească primul.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
În cele din urmă, întregul conac a fost măcelărit.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
Maestrul a dat vina pe Su Yi Zhou
a instigat conflictul.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
Cu ultima suflare, l-a urmărit.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
Soția lui Su Yi Zhou a murit în timp ce îl proteja.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
De atunci, Su Yi Zhou a devenit un om stricat.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
Le-a spus tuturor pe care i-a întâlnit
că nu putea spune deloc averi.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
Altfel, nu ar fi eșuat
să prevadă soarta propriei sale soţii.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
Atunci cine se preface această persoană
să fii Su Yi Zhou?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
Oricine suficient de nerăbdător să intre în Palatul Hanshui
și înșel pe bunica Hanshui

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
ar avea nevoie de un plan de evadare
și posedă abilități superbe în deghizare.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
Abilități de deghizare?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
Este vulpea neagră în continuă schimbare, Zhi Hua?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
Este el din nou.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
Ce câștigă dacă îl păcălește pe Chang Hong Bi
și pune Shengyun împotriva sectei Tang?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
Folosind astfel de metode pentru a face
lupta dintre cele două facțiuni pare mult prea indirectă.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
Poate că nu acesta era scopul lui principal.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
Vrea doar Palatul Hanshui
să-și piardă comoara secretă,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
ca să se poată descurca cu ei.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
Are vreo ranchiuna fata de ei?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
Indiferent de orice ranchiuna,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
acum că Chang Hong Bi
s-a întors la Palatul Hanshui,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
nu-i va da drumul.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
Sper că Xiao Di va fi în siguranță.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
Mi-e teamă Palatul Hanshui
nu va mai cunoaște niciodată pacea.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
Mai odihnește-te.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
Să ne grăbim și să plecăm.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
Următorii vor fi aici în curând.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
Dacă ne îndreptăm spre nord-vest,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
ar trebui să găsim Xiqiao Ferry.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
nord-vest. Pe aici. Să mergem.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
Este cu adevărat impresionant că poți păstra
orientarea ta în acești munți.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
Nu ești localnic.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
Cum ești atât de familiarizat cu terenul?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
Chiar nu înțeleg.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
Te grăbești atât de nesăbuit.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
Nu-ți pasă deloc de propria ta viață?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
Sunt lucruri pe lumea asta
care sunt mai importante decât viața.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
Old Souls at First Souls se comportă din nou?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
El este ținta noastră!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
Spune-i lui Shao Ji Zu asta dacă păstrează
răspândindu-mi portretul peste tot,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
Nu-l voi cruţa.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
Zhan?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
Trezeşte-te.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
Zhan?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
Calul nu mai poate alerga.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
Următorii nu ar trebui să poată
a ajunge din urmă pentru o vreme.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Să găsim un loc unde să ne odihnim puțin.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
Bine.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
Ești bine?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
Atenție.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
Nu-ți face griji pentru mine.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
Ar trebui să pleci acum.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
De ce mai spui asta din nou?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[Notificare dorită]
Privește cu atenție.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
Ținta lor sunt eu, nu tu.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
Destul de atent?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
Shao Ji Zu te caută, nu pe mine?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
Oficialii au sigilat posturile, au oprit
toate piețele de cai și căutate peste tot.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
Totul e din cauza ta!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
Ai știut tot timpul? De ce nu mi-ai spus?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
Nu am vrut să o ascund.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
Mi-ai mai spus
că prietenul tău era polițist.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
Înainte să moară,
ți-a încredințat această sarcină.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
Atunci am concluzionat
că, chiar dacă nu ești un înalt funcționar,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
încă ești un om al legii.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
Shao Ji Zu este, de asemenea, un om al legii.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
De ce te urmărește?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
Nici eu nu stiu de ce.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
Tot nu-mi vei spune adevărul.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
Chiar dacă nu am o impresie bună
lui Shao Ji Zu,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
oficialii nu o fac de obicei
vânați unul pe altul, nu?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
Huo...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
această chestiune nu poate fi judecată după bunul simț.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
Din momentul în care am pășit în Xiangzhou,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
Am fost vânat în mod repetat
atât prin lege cât și prin lumea interlopă.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
Următorii mei dețin o putere imensă aici,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
figuri de comandă
precum Zhi Hua și Cultul Xiuluo.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
Pentru ca ei să mobilizeze Cavaleria și Infanteria
Comandantul Shao Ji Zu,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
nu este imposibil.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
Amploarea acestei puteri mă îngrozește.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
vreau doar sa stiu,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
cine esti mai exact,
să fi scăpat de o astfel de persoană?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
Nu contează cine sunt.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
Se pare că nu ne putem întoarce
spre capitală împreună.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
Vei scăpa mult mai ușor de unul singur.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
Nu te voi părăsi.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
Știu, Huo...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
că ai o inimă cavalerească.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
Admir acest spirit cavaleresc al tău.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
Dar mi-e teamă că corpul meu nu mai poate rezista.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
Deci... există ceva
Vreau să vă încredințez.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
Te referi la chestiune
prietenul tău ți-a încredințat?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
Numele lui era Liu Hong Yi.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
Mi-a încredințat asta cu viața lui.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
Trebuie să fie de mare importanță.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
Pericolele cu care m-am confruntat
pe parcurs dovedesc doar că această chestiune

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
este probabil implicat într-un caz major
afectând întregul Xiangzhou.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
Vrei să stai și să-i înfrunți singur pe urmăritori?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Știu că refuzi să te salvezi singur.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
Dar această chestiune privește toată Xiangzhou.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
Această scrisoare trebuie să fie livrată în capitală.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
Totuși, trebuie să te avertizez mai întâi.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
Daca accepti asta...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
vă va aduce necazuri.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
O să-l iau.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Fiți siguri.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
cu siguranta te voi ajuta
livrați acest lucru în siguranță capitalei.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
Dar odată ajuns acolo, pe cine să caut?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
Din moment ce îl cunoști pe prințul Zhao,
dă-i-o.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
Odată ce îl va primi, va ști ce să facă.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
Ține minte.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
De acum inainte...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
nu te mai implica.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
Ce vei face după ce plec?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
Voi găsi o modalitate de a opri urmăritorii,
pentru a le ține departe de urmele tale.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
Dar drumul de urmat...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
vei fi pe cont propriu.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
Nu am fost sincer cu tine.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
Numele meu adevărat nu este Huo Xiao Di.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
Ești un tânăr erou
de cavalerism fără egal din Linglong Manor.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
Deoarece îți place numele Huo Xiao Di,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
atunci pentru mine, ești singurul Huo Xiao Di.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
Ardeți podurile așa...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
te-ai hotărât să lupți cu ei până la moarte,
nu-i asa?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Cum aș putea să mor atât de ușor?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
Trebuie să rămân în viață ca să caut dreptate
pentru prietenul meu.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
Sunt deja aici?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
Poate ține piciorul tău rănit?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
Este funcțional.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
Dar, pentru a executa A Fleeting Glimpse,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
Mai întâi trebuie să-mi reglez respirația.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
Putem ajunge acolo sus?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
Nici o problemă. Pot să mă descurc.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
Bun.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
Ne vom despărți.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
Te ascunzi acolo sus.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
Când vor intra în hambar, îi voi fixa.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
Profiți de șansa să-i ținți în ambuscadă.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
Acest grup ar trebui să fie
din aceeași unitate cu cavaleria mai devreme.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
Ne putem descurca cu ele.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
În regulă.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
Este bine acest loc?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
Rămâi jos.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
Nu-i lăsa să te descopere.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
Huo, îmi pare rău.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Punctele dvs. de presiune vor fi eliberate
în patru ore.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[Zhong Xiong, Gardianul Tridentului Zburător]
Zhan Zhao, Cavalerul Sudic.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
Ești cu adevărat la înălțimea reputației tale.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[Zhan Zhao, Cavalerul Sudic]
Am întins o plasă strânsă pe tot parcursul drumului.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
Ai fost vânat de
cavalerie guvernamentală de elită și artiști marțiali.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
Cu portretele tale vehiculate,
te-am urmărit de trei zile.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
Și aproape te-ai descurcat
pentru a scăpa de granița Xiangzhou.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
Nu pot să nu fiu impresionat.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
M-am întrebat cine era.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
Deci tu ești, șef Zhong.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
Tu mă cunoști?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
Șeful Zhong este un lider formidabil.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
Cine nu știe de tine?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
Din moment ce suntem amândoi din aceeași lume,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
dacă predai acel articol,

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
Nu vă voi face lucrurile dificile.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
Predarea lui nu este partea grea.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
Sunt doar curios.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
Cine este figura sacra care ar putea face
Revenirea Gardianului Trident Zburător,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
adună vechii săi subordonați,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
și promiți o loialitate atât de disperată?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
Și de ce ar fi șeful Zhong
ignoră integritatea unui artist marțial

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
sa faci asa ceva murdar?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
Capturarea pisicii imperiale
conteaza ca munca murdara?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
Cât despre tine, marele Cavaler al Sudului
servind ca un câine popor,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
că vestea s-a răspândit în lung și în lat.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
in zilele noastre,
reputația ta nu este mai bună decât a mea.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
Destul, Maestre Zhan.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
Otrava te va ucide în curând.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Cu siguranță nu vei pleca de aici.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
Predați articolul și puteți suferi mai puțin.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
Dacă aș fi vrut să evit suferința,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
Nu aș fi dus-o până aici.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
Ești la capătul frânghiei.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
Mă întreb câte dintre mișcările mele poți bloca.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
Cate miscari?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
Încearcă-mă și vei afla.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
Da înapoi. Păzește perimetrul hambarului.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
Nu-l lăsa să scape.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
Da, domnule!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
Eu, Zhong Xiong, mă consider un erou.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
Mi-am dorit de mult să lupt cu Cavalerul Sudului.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
Dar, din moment ce acum ești grav rănit,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
ar fi o victorie nedreaptă.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
Rezultatul acestei bătălii, câștig sau pierde,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
va fi cunoscut doar de noi doi.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
Apreciez considerația dvs.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Să nu ai regrete.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
Așa cum era de așteptat de la Cavalerul de Sud.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
Chiar dacă este grav rănit,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
încă poți bloca atât de multe dintre mișcările mele.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
Dar dacă continui să lupți,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
ciocnirea rănirii și a otravii va fi probabil
sa te omoare pe loc!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
Șeful Zhong,
crezi că ai câștigat deja?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
Dacă furca mea zburătoare s-ar fi înaintat
jumătate de inch,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
sângele tău ar fi pătat acest podea!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
Doar dacă... poți zbura?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
Ar putea fi asta...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
Lovitură cu macara cerească?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
Abilitatea supremă a familiei Ding
din prefectura Songjiang?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
Cum ai putea să știi asta?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
ti-am spus...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
să nu regret această luptă.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
Ce lovitură magnifică a macaralei spre cer.

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
Eu, Zhong Xiong...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
au fost martori la astfel de arte marțiale fără egal.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
Viața mea este împlinită.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
Am fost neglijent și te-am subestimat.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
Câștigătorul a fost decis.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
Omoară-mă dacă vrei!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
Să te omoare este ușor.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
Dar în afara acestui hambar,
mai sunt zeci de oamenii tăi.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
Nu mă vor lăsa să plec atât de ușor.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
Ce vrei atunci?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
Dincolo de ferma din față este Xiqiao Ferry.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
Odată peste acel râu,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
nu mai este sub jurisdicția lui Xiangzhou.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
Alte douăzeci de mile vor duce
spre orașul Yincheng,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
unde este staționată Armata Guanghua.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
Comandantul lor, Meng Kui, este prietenul meu.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
El va trimite oameni să mă escorteze
tot drumul spre nord.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
Cu un cal rapid,
Pot ajunge în capitală în mai puțin de două zile.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
Vrei să mă iei ostatic să ajung acolo?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
Nu atât de departe. Doar la feribotul va fi.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
Mută-te deoparte.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
Șeful Zhong, nu te mișca nesăbuit.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
Heavenward Crane Strike s-a blocat
pulsul inimii tale.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
Dacă îți forțezi energia internă
a se elibera,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
vei muri din cauza reacției.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
Nu vă faceți griji.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
Nu vreau să mor încă.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
Dacă mor, cum pot să văd cât timp
Heavenward Crane Strike poate rezista?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
Crezi că mă iei ostatic
garantează o trecere sigură către feribot?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
Ai mai mult decât grupul meu pe coada ta.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
Să mergem!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
Vă rugăm să lăsați familia noastră să plece!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
Aceste săgeți sunt cu vârful
otrava Cultului nostru Xiuluo.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
O lovitură înseamnă moarte instantanee.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
Daca as fi in locul tau,
Nu aș mai face un pas înainte.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
Îndrăznești să folosești civili nevinovați ca pârghie?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
Acești oameni ar putea avea
și-au trăit viața în pace.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
Tu ești cauza stării lor.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
Ca renumitul cavaler sudic,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
chiar poți să stai și să privești?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
Yan Zi Qing!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
Secta Yunying a fost o sectă dreaptă.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
De ce ți-ai trădat stăpânul
să se complice cu Cultul Xiuluo?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
Zhan Zhao, dă-l,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
iar acești oameni vor trăi.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
căpetenia Zhong.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
Astăzi, Gărzile voastre de Sânge de Fier și
Cultul Xiuluo și-au unit forțele pentru a mă opri.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
Când vine timpul să solicitați credit,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
Mă întreb cum va fi împărțit.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
În ochii mei contează doar recunoștința și loialitatea.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
Nu-mi pasă de dispute
sau soarta curţii imperiale.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
Dacă nu pentru a plăti o datorie de recunoștință,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
Nu m-aș asocia niciodată cu
un om atât de disprețuitor.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
Deși fortăreața ta de apă

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
a fost scos în afara legii și epurat de către instanță,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
dar nu a hărțuit niciodată oamenii de rând.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
Dar acum, binefăcătorul pe care îl slujești

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
acţionează într-un mod atât de complet
contrazice propriul simț al onoarei.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
Chiar ai de gând să închizi ochii?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
Zhan Zhao, nu e nevoie să mă provoci.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
Dacă vrei să fac ceva, spune-o.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
Vreau să știu dacă mă mișc să-i salvez acum,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
Gărzile de Sânge de Fier îl vor ajuta pe Mo Dao?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
Le salvezi?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
Cum poți?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
Acesta este o fundătură.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
Aceasta este preocuparea mea.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
Șeful Zhong, spune-mi.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
Vrei, sau nu?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
Cu adevărat disprețuiesc astfel de metode disprețuitoare.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
Continuă și salvează-le.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
Gărzile de Sânge de Fier nu vor interveni.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
Cu toate acestea, nici noi nu vă vom ajuta.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
Multumesc.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
Zhan Zhao, poți suporta cu adevărat
să-i privesc pier din cauza ta?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
Nu vor pieri!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
Amenda.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
Aș dori să văd câți poți salva.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- Te rog, dă-ne drumul!
- Nu!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
Ai milă!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
tată! Mamă!